I think hitters should swing at any pitch they think they can hit hard regardless of pitch count. In your example, Torre and Torkelson are two players that typically work the count, so it's not like they have a habit of swinging at everything. They saw pitches they thought they could drive but guessed wrong.