Ehhhh... They are more intertwined than you lead on here. For example, if a team knows the strengths of its development staff, or the development staff is able to tell the scouting department what works better, there is going to be some interplay there. At least in the modern day, the players aren't just thrown over the fence.