What makes the biggest difference is total runs scored. Cora getting some runners thrown out at home isn't as big of a deal as a coach on KC getting runners thrown out. KC has run scoring problems (right now) so any runner thrown out at the plate is magnified. If a team scores a lot of runs, having more thrown out at home may even be the whole reason for both more runs scored and runners thrown out. The aggressive sends may lead to more runs, which leads to more wins.
Just looking at that one stat can be very misleading. Its why some people dont like the use of stats, especially cherry picked ones. The runners thrown out on the basepaths could be a reason for run scoring issues or it could be teams having more base runners have a greater chance of having runners thrown out. Losing a 1-0 game with 3 hits and 2 walks wouldn't allow a team to have as many chances as a team that gets 15 hits and scored 7 runs. Score 10 runs while having 5 runners thrown out at home is a meaningless stat. As long as you win. Which is an incrediblely important stat. 😆